書名：無間任務 / Persuader
作者：李查德 / Lee Child
譯者：彭臨桂
出版社：皇冠文化
出版日：2009年06月09日
ISBN：9789573325444
「無間」兩個字一出現，免不了讓人聯想到轟動中港台的「臥底」電影：《無間道》。既然都這樣聯想了，那我就白話一點把《無間任務》翻譯成「臥底任務」！
沒錯，這次的故事很簡單，傑克李奇要從事臥底任務，將壞人繩之以法，然後功成身退，消身匿跡，繼續流浪天崖。
在這篇文章裡，我不再介紹作者李查德以及他筆下主角傑克李奇的英勇事蹟，畢竟系列作台灣已經中文版到第七部了，所以相關資料就煩請上網自個兒搜尋了。
會喜歡李查德系列作品，原因無他，就是故事吸引人，加上不需要用大腦思考文字間的意義，也沒有咬文嚼字的艱深句子，只有流暢到一個不行的寫作手法，當然，好的小說，要達到這樣的境界是必須的，至少，大眾要肯讀，然後讀的下去才是重點，換句話說，再偉大的作品，還是要有觀眾捧場的。而《無間任務》就是一本很容易讓讀者捧在手上的小說。
李查德系列故事吸引人的地方究竟在哪裡，個人認為的一點是故事節奏的掌握。哪裡該清楚斷點結束，或是哪裡該來個爆點刺激讀者，就好比電影運境一樣，遠近分明，重點明確，都下到對的點上面去了。讓人讀起來毫無冷場，心裡頭就只有一口氣看完的單純想法，《無間任務》就是這樣一本娛樂性價值極高的小說。
另一個，就是李查德在形容某個動作，某件事，或是描述零點零幾秒內即將發生的事情時，所用的形容詞往往讓人為之驚艷。舉個例子來說：
我等了一個多鐘頭，就這樣坐在辦公室前，盯著電話，等待多明妮打電話給我。她計算過開到麥克林需要三十五分鐘。如果是從喬治城大學校園出發，可能要加個五或十分鐘，視路況而定。在昆恩家外面觀察狀況可能又要再加十分鐘。制服他，應該不用到一分鐘。將他上手銬，帶回車裡，應該要三分鐘。從開始到結束，總共五十九分鐘。但是已經過了一個鐘頭，她還是沒有打給我。七十分鐘後，我開始擔心。八十分鐘後，我擔心極了。九十分鐘後，我驚恐地衝出辦公室開車，親自前往逮捕地點。
再擷取一段小說內容：
他從口袋裡拿出兩把槍。還不到一秒鐘的時間，兩隻手就從兩邊口袋抽出兩把槍。是我的科特巨蟒左輪手槍。在灰色天光下，槍身金屬顯得黯淡無光。我看得見兩把槍都裝滿了子彈。每個彈膛裡明亮扁平的銅彈頭似乎都在對我眨眼。那些是雷明頓的點四四麥格儂子彈，不會錯。全金屬包覆彈，十八塊錢可以買一盒二十顆，含稅，平均每顆子彈九毛五，而我面前有十二顆。這些準確率極高、隨時可以發射的子彈總共只要十一塊四毛，平均一隻手拿著五塊七毛。而且他的手拿得非常穩，穩若盤石。
買槍容易殺人難，生命可貴卻死在一顆小小的彈頭之下，幾句話就完成了許多對比，簡潔有力，創意十足，讓人印象深刻但也不勝唏噓。我就是喜歡沉迷在這樣的調調裡。
還有一點就是，李查德非常喜歡把複雜的事情寫的很簡單，間接營造出傑克李奇的迅速。李查德更喜歡把簡單的事情複雜化，讓人感受到傑克李奇的細膩。一快一慢，一簡一繁，傑克李奇不只出手快很準，出手前的意像演練更是計畫周詳，別人或許只有A計畫，但憑藉著他的身手，就是B計畫C計畫的保證，《無間任務》在他腦海裡，完成只是遲早的事情，只是這一等，或許隔了十年之久……。
參考資料及延伸閱讀：
留言列表
