書名：雙面敵人／The Enemy
作者：李查德／Lee Child
譯者：陳榮彬
出版社：皇冠
出版日期：2009年10月19日
ISBN：9789573325833
將軍在妓女脫了衣服後還沒做愛就心臟病發死去，是妓女拿了將軍的旅行箱？
兩小時候將軍的老婆被殺，難到是巧合？
三角洲特遣隊有人被掛在樹上死狀悽慘，兇手卻直指查案的李奇？
九百七十三人，其中有九百七十二人是無辜，一人有罪。是誰呢？
你能想像一位外國人撰寫一本有關中華民國軍人的故事嗎？就好比台灣作家要幫美國總統歐巴馬寫自傳一樣，不只手邊資料要豐富，更要寫得出該人該地該國的文化，不然，這就要做自不量力、丟人現眼，不只被台灣人所唾棄，更會被美國人批到體無完膚，只能說丟臉丟到國外去。
李查德就是這麼一個奇怪的英國人，無緣無故創作的小說英雄人物，就是一位有一半法國血統的美國憲兵。更神奇的是，美國人居然接受了他的浪人主角傑克李奇，喜愛上他寫的美國文化、美國大兵，這真的是一件很不容易的事，而且一寫就是十年，而且本本暢銷，本本大受歡迎。
《雙面敵人》是我第一次試讀的李查德小說，但從皇冠出版《地獄藍調》以來，這已經是我閱讀的第八本傑克李奇，從已經上市的系列作品第一本到第七本，疊起來快二十公分厚高度，就知道我有多迷這位英雄架勢十足，對生活品質要求簡單，做起事來深思熟慮卻又毫不拖泥帶水，能清楚分辨敵人弱點迅速擊倒對方，也能適時迴避對方的強大降低傷害，對上級命令絕對服從，但又有自身一套應對哲學：反諷、嘲諷、譏諷……。請看以下實例：（附註：報名試讀活動時已《雙面敵人》為名，初拿到試讀本時，封面是暫譯的《敵友難辨》。）
他對著穿著一身標準叢林迷彩戰鬥服的女中士說：「妳有沙漠迷彩裝嗎？上面的紋路被改過了，加了一個個棕色的色塊，花了五年時間研究才改的。步兵那些傢伙說那叫巧克力條。那紋路不好，以後一定會改回來的。但是他們又要再花五年時間才能想通這一點。如果陸軍高層要花五年時間才搞定迷彩紋路修改的事，那麼裁軍這件事要花他們多久的時間？到時候搞不好妳兒子都已經大學畢業了，所以妳就別擔心了。」
傑克李奇想著剛剛聽到的命令：不要去別的地方，不要做任何事，不要打電話給任何人。我想跟人講話也算是做一件事，因此等於違反了「不要做任何事」的命令。但話說回來，嚴格來講，呼吸也等於是一件事、新陳代謝也是一件事，就連長頭髮、長鬍子、長指甲，體重下滑等等也都算是一件事，所以我不可能「不要做任何事」。所以我認為這一部分的命令只是一種說法。
傑克李奇：「有軍隊就會有憲兵。就算裁軍裁到剩下兩人，裡面也會有一個是憲兵。」
不能說傑克李奇的腦袋怪異，若真的奇怪，也不會辦了這麼多案子，解決這麼多人，只能說他自有一套原則，而這套原則深受大家喜愛，深信自己的良心，做事或許違背上級常理，但看在讀者心裡往往大快人心。尤其是他對女人的一份細膩之心，更是可以擄獲不少女讀者的青睞。另外作者李查德每每在書中都會安排一位女主角，不只對故事進展重要，也對傑克李奇展現男人床上雄風的表現贊不絕口，但卻不是007詹姆士龐德那種英挺帥氣式出場勾引女人的伎倆，而是日久相處後的情不自禁，往往更是讓人心服口服傑克李奇的魅力。
傑克李奇說過一句話：「絕對不要相信一支你沒親自試射過的武器。」不過你絕對可以嘗試閱讀任何一本傑克李奇系列的小說，說白一點，他雖然是系列作，但也就是單純的以他為主角獨自展開的小說，相信我，本本精彩。但我誠心的奉勸各位一句，千萬不要一口氣把系列作全買回去，因為如果一本會讓你熬夜一晚的話，一次買八本你就知道接下會有甚麼事等著發生！
留言列表
